Confusion au Portugal: Martinez se prend les pieds dans le tapis

par
Confusion au Portugal: Martinez se prend les pieds dans le tapis

Roberto Martinez a causé l'émoi vendredi lors de la conférence de presse au cours de laquelle il a présenté ses 26 joueurs pour la double confrontation entre le Portugal et le Danemark, en quarts de finale de la Ligue des Nations.

Le Catalan a expliqué que Tomás Araújo, joueur de Benfica, souffrait d'une "blessure chronique", raison pour laquelle il n'avait pas été retenu.

LIRE AUSSI Martinez a le soutien total de son groupe: "Avec lui jusqu'à la mort"

"Nous avons une bonne relation avec tous les clubs, nous avions fait la même chose avec Gonçalo Inacio la fois dernière. Tomás n'est pas disponible actuellement. Je ne dis pas qu'il est blessé puisqu'il a joué contre Barcelone mais il a dû sortir avant la fin. Il a un problème et il doit se reposer. Cette décision va l'aider à revenir à 100 %."

Mauvaise traduction... du même terme

Le terme "blessure chronique" n'a pas plu au staff médical de Benfica, qui a immédiatement réagi. Alors même que la conférence de presse n'était pas terminée, l'attaché de presse de la fédération a expliqué que Martinez avait mal traduit et qu'il voulait dire que l'arrière central de Benfica était victime d'une "surcharge."

Sauf que... en Portugais, "blessure chronique" se dit "lesão crónica", presque exactement comme en espagnol (lesión crónica).

LIRE AUSSI Des chiffres inquiétants: Martinez au pied du mur

Un peu plus tard, la fédération portugaise a communiqué des précisions sur son site. "Le sélectionneur national souligne que le jeune international portugais n'a pas été convoqué car il est nécessaire de gérer ses efforts physiques dans une phase où de nombreux matches ont lieu."

Le vote: Martinez est-il faux cul?

Juste à temps

L'UEFA pourrait sanctionner Mbappé pour "comportement indécent !"
L'UEFA pourrait sanctionner Mbappé pour "comportement indécent !"

Un "inspecteur d’éthique et de discipline" nommé par l'UEFA enquête sur le ...

8
8
Et si... Kasper Dolberg faisait la différence dimanche à Bruges !
Et si... Kasper Dolberg faisait la différence dimanche à Bruges !

Anderlecht entame les Champions’ Play-offs dimanche (13h30) au Club de Bruges, où il ...

13
13
Liverpool devra débourser 180M pour cet attaquant de Premier League
Liverpool devra débourser 180M pour cet attaquant de Premier League

La saison n'est pas encore terminée, mais de nombreux clubs attentent déjà avec ...

12
12
Un transfert surprenant pour De Bruyne cet été ?
Un transfert surprenant pour De Bruyne cet été ?

Dans quelle équipe évoluera Kevin De Bruyne la saison prochaine ? Difficile à ...

39
39
Les grandes équipes allemandes se disputent la révélation de la JPL
Les grandes équipes allemandes se disputent la révélation de la JPL

Le mercato d'été approche à grands pas. Certains clubs préparent ...

18
18
Garcia lance un sérieux avertissement aux Diables Rouges
Garcia lance un sérieux avertissement aux Diables Rouges

Rudi Garcia semblait se diriger vers un premier fiasco avec les Diables Rouges après la ...

262
262
Le Cercle de Bruges ne conservera pas l'ancien Standarman
Le Cercle de Bruges ne conservera pas l'ancien Standarman

Le Cercle de Bruges n'a pas réussi à éviter les Play-Downs. Le club brugeois va ...

52
52
Lyon pourrait faire un joli cadeau au Sporting d'Anderlecht
Lyon pourrait faire un joli cadeau au Sporting d'Anderlecht

Olivier Renard a pris des risques ces dernières semaines en changeant d'entraîneur ...

663
663
"Mon histoire à Anderlecht touche à sa fin"
"Mon histoire à Anderlecht touche à sa fin"

Il n'y a pas si longtemps que cela, Anderlecht présentait fièrement le nouvel ...

66
66
De Cuyper révèle avoir failli rejoindre un grand club l'été dernier
De Cuyper révèle avoir failli rejoindre un grand club l'été dernier

A quel club Maxim De Cuyper n'a-t-il pas encore été lié ? On écrit ...

23
23
Dreyer revient sur son départ du RSCA : "Je me fiche de ce que les gens pensent"
Dreyer revient sur son départ du RSCA : "Je me fiche de ce que les gens pensent"

Olivier Renard a laissé partir Anders Dreyer au San Diego FC pour seulement 5 millions ...

120
120
La grande annonce de Genk avant le début des Play-Offs
La grande annonce de Genk avant le début des Play-Offs

Le KRC Genk réalise une très bonne saison sous les ordres de Thorsten Fink. Le coach ...

21
21
L'ancien homme fort de Bruges et d'Anderlecht a pris sa retraite
L'ancien homme fort de Bruges et d'Anderlecht a pris sa retraite

Dimanche, le Club Bruges et Anderlecht s'affrontent dans leur match d'ouverture des Champions' ...

31
31
Anderlecht: Hasi va-t-il refaire le même coup qu'avec Kouyaté?
Anderlecht: Hasi va-t-il refaire le même coup qu'avec Kouyaté?

Dans les semaines à venir, Besnik Hasi devra tenter de remettre Anderlecht sur les rails lors ...

105
105
Choc contre Anderlecht: Bruges aussi a des problèmes
Choc contre Anderlecht: Bruges aussi a des problèmes

Le Club Bruges et le RSC Anderlecht s'affrontent lors de la première journée des ...

57
57
Bakayoko vers la Premier League à une condition
Bakayoko vers la Premier League à une condition

Rudi Garcia a pris quelques décisions importantes lors de ses premiers matchs en tant que ...

69
69
Van Holsbeeck assure qu'il n'était qu'un soldat d'Anderlecht
Van Holsbeeck assure qu'il n'était qu'un soldat d'Anderlecht

Le procès de la vente du RSC Anderlecht à Marc Coucke en décembre 2017 ...

124
124
TRANSFERTS Nicolas Raskin vers la Premier League
TRANSFERTS Nicolas Raskin vers la Premier League

Le mercato hivernal est désormais terminé depuis un moment, mais de nombreux clubs, ...

83
83
Standard : le seul moyen de se débarrasser d'A-Cap ?
Standard : le seul moyen de se débarrasser d'A-Cap ?

Au Standard, depuis le départ de 777 Partners, la situation ne s'est pas ...

828
828
"Ils ont fait de Karetsas leur objectif principal"
"Ils ont fait de Karetsas leur objectif principal"

C'est désormais officiel, Konstantinos Karetsas ne portera jamais le maillot de la Belgique, ...

110
110